KBo 39.160 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ ⸢wa‑al‑ḫa‑an‑ni⸣‑i[š‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dhé‑pat]Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 3′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 4′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BI‑IB‑R[ARhyton:{(UNM)} pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 5′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI[ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

r. Kol. 6′ [n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA ḫu‑up‑r[u‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ [na‑a]n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú‑i⸣‑te‑e‑ni‑i[tWasser:INS ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑ri]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

r. Kol. 8′ [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN(Getränk):{ABL, INS} šu‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

r. Kol. 9′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} [A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 10′ [A‑NA UZUN]ÍG.[GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Text bricht ab